اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

Apabila langit terbelah,

Tafsir Al-Muyassar

Apabila langit terbelah dan rusak sistemnya. Apabila bintang-bintang berjatuhan. Apabila lautan diluapkan Allah satu dengan yang lainnya, lalu airnya habis. Apabila kubur-kubur dibalikkan dengan dibangkitkannya orang-orang yang ada di dalamnya. Ketika itulah tiap-tiap jiwa mengetahui semua perbuatannya yang telah ia dikerjakan dan ia lalaikan, serta diberi balasan berdasarkan perbuatan tersebut.

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

Tafsir Al-Muyassar

Apabila langit terbelah dan rusak sistemnya. Apabila bintang-bintang berjatuhan. Apabila lautan diluapkan Allah satu dengan yang lainnya, lalu airnya habis. Apabila kubur-kubur dibalikkan dengan dibangkitkannya orang-orang yang ada di dalamnya. Ketika itulah tiap-tiap jiwa mengetahui semua perbuatannya yang telah ia dikerjakan dan ia lalaikan, serta diberi balasan berdasarkan perbuatan tersebut.

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

dan apabila lautan dijadikan meluap,

Tafsir Al-Muyassar

Apabila langit terbelah dan rusak sistemnya. Apabila bintang-bintang berjatuhan. Apabila lautan diluapkan Allah satu dengan yang lainnya, lalu airnya habis. Apabila kubur-kubur dibalikkan dengan dibangkitkannya orang-orang yang ada di dalamnya. Ketika itulah tiap-tiap jiwa mengetahui semua perbuatannya yang telah ia dikerjakan dan ia lalaikan, serta diberi balasan berdasarkan perbuatan tersebut.

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

Tafsir Al-Muyassar

Apabila langit terbelah dan rusak sistemnya. Apabila bintang-bintang berjatuhan. Apabila lautan diluapkan Allah satu dengan yang lainnya, lalu airnya habis. Apabila kubur-kubur dibalikkan dengan dibangkitkannya orang-orang yang ada di dalamnya. Ketika itulah tiap-tiap jiwa mengetahui semua perbuatannya yang telah ia dikerjakan dan ia lalaikan, serta diberi balasan berdasarkan perbuatan tersebut.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

Tafsir Al-Muyassar

Apabila langit terbelah dan rusak sistemnya. Apabila bintang-bintang berjatuhan. Apabila lautan diluapkan Allah satu dengan yang lainnya, lalu airnya habis. Apabila kubur-kubur dibalikkan dengan dibangkitkannya orang-orang yang ada di dalamnya. Ketika itulah tiap-tiap jiwa mengetahui semua perbuatannya yang telah ia dikerjakan dan ia lalaikan, serta diberi balasan berdasarkan perbuatan tersebut.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Rabbmu Yang Maha Pemurah.

Tafsir Al-Muyassar

Hai manusia yang mengingkari kebangkitan, apakah yang telah menjadikanmu terperdaya terhadap Rabbmu Yang Maha Pemurah, yang banyak kebaikan-Nya, lagi patut mendapatkan rasa syukur dan ketaatan? Bukankah Dia yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan penciptaanmu dengan seimbang, dan menjadikanmu mampu melaksanakan tugas-tugasmu, dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menciptakanmu?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Tafsir Al-Muyassar

Hai manusia yang mengingkari kebangkitan, apakah yang telah menjadikanmu terperdaya terhadap Rabbmu Yang Maha Pemurah, yang banyak kebaikan-Nya, lagi patut mendapatkan rasa syukur dan ketaatan? Bukankah Dia yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan penciptaanmu dengan seimbang, dan menjadikanmu mampu melaksanakan tugas-tugasmu, dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menciptakanmu?

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

Tafsir Al-Muyassar

Hai manusia yang mengingkari kebangkitan, apakah yang telah menjadikanmu terperdaya terhadap Rabbmu Yang Maha Pemurah, yang banyak kebaikan-Nya, lagi patut mendapatkan rasa syukur dan ketaatan? Bukankah Dia yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan penciptaanmu dengan seimbang, dan menjadikanmu mampu melaksanakan tugas-tugasmu, dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menciptakanmu?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

Tafsir Al-Muyassar

Perkaranya bukan sebagaimana yang kalian katakan bahwa penyembahan kalian kepada selain Allah itu benar. Bahkan, kalian mendustakan hari penghisaban dan pembalasan. Padahal kalian diawasi oleh malaikat-malaikat pengawas yang mulia di sisi Allah, yang mencatat apa yang diperintahkan kepada mereka dicatat. Tidak ada sedikit pun dari perbuatan kalian yang luput dari mereka. Mereka mengetahui apa yang kalian kerjakan, baik kebaikan maupun keburukan.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

Tafsir Al-Muyassar

Perkaranya bukan sebagaimana yang kalian katakan bahwa penyembahan kalian kepada selain Allah itu benar. Bahkan, kalian mendustakan hari penghisaban dan pembalasan. Padahal kalian diawasi oleh malaikat-malaikat pengawas yang mulia di sisi Allah, yang mencatat apa yang diperintahkan kepada mereka dicatat. Tidak ada sedikit pun dari perbuatan kalian yang luput dari mereka. Mereka mengetahui apa yang kalian kerjakan, baik kebaikan maupun keburukan.

كِرَامًا كَاتِبِيْنَۙ

yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

Tafsir Al-Muyassar

Perkaranya bukan sebagaimana yang kalian katakan bahwa penyembahan kalian kepada selain Allah itu benar. Bahkan, kalian mendustakan hari penghisaban dan pembalasan. Padahal kalian diawasi oleh malaikat-malaikat pengawas yang mulia di sisi Allah, yang mencatat apa yang diperintahkan kepada mereka dicatat. Tidak ada sedikit pun dari perbuatan kalian yang luput dari mereka. Mereka mengetahui apa yang kalian kerjakan, baik kebaikan maupun keburukan.

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Tafsir Al-Muyassar

Perkaranya bukan sebagaimana yang kalian katakan bahwa penyembahan kalian kepada selain Allah itu benar. Bahkan, kalian mendustakan hari penghisaban dan pembalasan. Padahal kalian diawasi oleh malaikat-malaikat pengawas yang mulia di sisi Allah, yang mencatat apa yang diperintahkan kepada mereka dicatat. Tidak ada sedikit pun dari perbuatan kalian yang luput dari mereka. Mereka mengetahui apa yang kalian kerjakan, baik kebaikan maupun keburukan.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,

Tafsir Al-Muyassar

Sesungguhnya orang-orang bertakwa yang melaksanakan hak-hak Allah dan hak-hak para hamba-Nya benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

Tafsir Al-Muyassar

Sedangkan orang-orang durhaka yang melalaikan hak-hak Allah dan hak-hak para hamba-Nya benar-benar berada dalam neraka. Mereka tertimpa nyala apinya Pada hari pembalasan. Mereka tidak dapat bebas dari adzab neraka, baik dengan keluar darinya maupun dengan kematian.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.

Tafsir Al-Muyassar

Sedangkan orang-orang durhaka yang melalaikan hak-hak Allah dan hak-hak para hamba-Nya benar-benar berada dalam neraka. Mereka tertimpa nyala apinya Pada hari pembalasan. Mereka tidak dapat bebas dari adzab neraka, baik dengan keluar darinya maupun dengan kematian.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

Tafsir Al-Muyassar

Sedangkan orang-orang durhaka yang melalaikan hak-hak Allah dan hak-hak para hamba-Nya benar-benar berada dalam neraka. Mereka tertimpa nyala apinya Pada hari pembalasan. Mereka tidak dapat bebas dari adzab neraka, baik dengan keluar darinya maupun dengan kematian.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu

Tafsir Al-Muyassar

Tahukah kamu bagaimana kedahsyatan hari penghisaban itu, kemudian tahukah kamu bagaimana kedahsyatan hari penghisaban itu? Hari penghisaban itu tiada seorang pun yang dapat memberi manfaat kepada orang lain. Segala urusan pada hari itu hanya milik Allah semata, tidak ada seorang pun yang mengalahkan-Nya, dan tidak ada seorangpun yang merebutnya.

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Sekali lagi, tahukah apakah hari pembalasan itu

Tafsir Al-Muyassar

Tahukah kamu bagaimana kedahsyatan hari penghisaban itu, kemudian tahukah kamu bagaimana kedahsyatan hari penghisaban itu? Hari penghisaban itu tiada seorang pun yang dapat memberi manfaat kepada orang lain. Segala urusan pada hari itu hanya milik Allah semata, tidak ada seorang pun yang mengalahkan-Nya, dan tidak ada seorangpun yang merebutnya.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ

(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

Tafsir Al-Muyassar

Tahukah kamu bagaimana kedahsyatan hari penghisaban itu, kemudian tahukah kamu bagaimana kedahsyatan hari penghisaban itu? Hari penghisaban itu tiada seorang pun yang dapat memberi manfaat kepada orang lain. Segala urusan pada hari itu hanya milik Allah semata, tidak ada seorang pun yang mengalahkan-Nya, dan tidak ada seorangpun yang merebutnya.